The Man Without Dreams

   Cunoscut in mod special datorita romanului cult Fight Club autorul american a influentat o intreaga generatie, scriitori si cititori deopotriva, prin tehnica sa minimalista si viziunea nihilista asupra lumii.
 
   Chiar daca a fost acuzat de multi ca incearca in cartile sale doar sa şocheze eu ii dau dreptate in ceea ce a spus despre sine in cadrul unui interviu pe care la dat, anume ca el este mai mult un romantic, ale carui idei nu sunt impartasite de majoritate si din cauza asta nici intelese ori apreciate la justa lor valoare.
 
   Survivor este al treilea roman scris de Palahniuk.La fel ca toate cartile lui el poate fi citit in doua registre :

   Primul registru, cel al povestii propriu zise care te tine in alerta, nu are momente de poticnire sau de incetinire a vitezei si curge cinematografic in scene bine delimitate si alcatuite.
 
   Povestea se rezuma pe scurt, nedand prea multe detalii ..urasc spoilerele intr-o recenzie, astfel :
   Cartea incepe cu finalul ,respectiv cu ultimile pagini, sub forma unei numaratori inverse spre coperta finala, prezentand personajul principal la bordul unui avion fara pasageri pe care la deturnat si care urmeaza sa se prabuseasca in Australia dupa cateva ore.In timpul acesta Tender Branson isi inregistreaza in cutia neagra povestea vietii sale. El este un membru al Bisericii Creedish, o secta care are in centru cultul mortii.In comunitatea Creedish raman sa traiasca doar prim-nascutii familiei, ceilalti fiind expulzati in lume pentru ai servi pe ceilalti , majoritatea dintre ei sunt servitori pe la casele bogatilor.Toti “credinciosii” asteapta intreaga viata un semn de la Dumnezeu iar atunci cand il primesc trebuie sa-i raspunda prin sinucidere.Din cauza aceasta la un moment dat Branson ajunge sa fie ultimul supravetuitor al cultului.
  
   Acum povestea se complica si evolueaza cu twisturile specifice lui Palahniuk.Branson este exploatat de o companie care il transforma intr-un fenomen media si un lider religios cu spatii generoase la TV .Fratele lui, care a ramas in comunitate, se dovedeste a fi un ucigas responsabil pentru moartea tuturor membrilor sectei.Tender o cunoaste pe Fertility Hollis care are darul vederii in viitor si restul… descoperiti singuri.
  
   Al doilea registru al cartii este cel numit de Palahiuk “romantic” si anume inserarea in text a viziunii asupra lumii proprie autorului.Survivor, la fel ca si celelalte carti ale lui, are un puternic mesaj impotriva comercialismului american, acum mondial datorita globalizarii, a ignorantei religioase, a liderilor de carton, a moralei inexistente intr-o societate contemporana preocupata in mod special de exploatarea naivitatii maselor de oameni.
 
   Mai exista scriitori care au manifestat in operele lor pentru trezirea la realitate si revenirea la valorile nepervertite de interese materiale dar Palahniuk este vocea cea mai puternica din acest grup.Si asta datorita abilitatii acestuia de a-si reda mesajul fara a deveni un predicator pisalog.
 
   El se foloseste, in mod special, de umorul negru pe care il stapaneste foarte bine .De pilda in aceasta carte exemplul cel mai bun este “Cartea rugaciunilor comune”, compusa de catre agentul lui Branson in scopuri publicitare, care continea : Rugaciunea pentru intarzierea orgasmului , Rugaciune pentru pierderea in greutate, Rugaciune pentru prevenirea chelirii, Rugaciune pentru erectie, Rugaciune pentru amutirea alarmelor de masini si una pe care ar trebui sa o invete toti soferii din Bucuresti, Rugaciune pentru gasirea unui loc de parcare .O sa si reproduc una la sfarsit ca sa imi intelegeti aprecierea.Si nu numai atat.Intreaga carte este intesata de replici acide cu o tinta foarte precisa.
 
   Survivor ar fi trebuit sa fie ecranizata inca din 2001 dar datorita evenimentelor de la 11 septembrie din America s-a considerat ca producerea unui film care are in centrul povestea unui deturnator de avioane (sic!) s-ar putea sa scandalizeze opinia publica asa ca s-a renuntat la plan pana anul trecut cand s-a anuntat demararea filmarilor.
 
   Nu stiu de ce Polirom, care are o serie de auror Chuck Palahniuk, nu a tradus inca acest roman care este de o calitate apropiata daca nu chiar superioara celorlate texte ale autorului american.Poate in viitor.. eu spun ca merita.
 
   Iata si Rugaciunea pentru un loc de parcare, in engleza mi-e prea lene sa mai traduc :
 

  Oh, divine and merciful God,

  History is without equal for how much I will adore

  You, when You give me today, a place to park.

  For You are the provider.

  And You are the source.

  From You all good is delivered.

  Within You all is found.

  In Your care will I find respite. With Your

  guidance, will I find peace.

  To stop, to rest, to idle, to park.

  These are Yours to give me. This is what I ask.

  Amen.

     Nu ma pot abtine sa nu dedic si una Teroristei Luciat

  Our most Holy Father,

  Take from me the choice You have given.

  Assume control of my will and habits.

  Wrest from me power over my own behavior.

  May it be Your decision how I act.

  May it be by Your hands, my every failing.

  Then if I still smoke, may I accept that my smoking is

   Your will.

   Amen.